Machine Translation Post-Editing: Machine Translation Post-Editing (MTPE) is a language service that involves reviewing and improving content generated by machine translation systems. In MTPE, human linguists, known as post-editors, study and edit machine-translated text to ensure accuracy, coherence, and fluency while preserving the content’s intended meaning.
- When to Use Machine Translation Post-Editing: MTPE is typically used when there is a need for a balance between the speed and cost-effectiveness of machine translation and the need for human quality assurance. It is commonly employed in e-commerce, technical documentation, and customer support.
- Pros of Machine Translation Post-Editing:
- Efficiency: MTPE combines machine translation speed with human editors’ quality assurance, resulting in faster turnaround times than manual translation.
- Cost-Effective: MTPE is often more cost-effective than complete manual translation, making it suitable for large volumes of content.
- Consistency: It allows for consistent terminology and style while improving machine-generated content.
- Cons of Machine Translation Post-Editing:
- Quality Variability: The quality of the machine translation output can vary, requiring skilled post-editors to ensure the final content is accurate and coherent.
- Not Suitable for All Content: MTPE may not be appropriate for highly creative or complex content where human translation is essential.
- Language Pairs: The effectiveness of MTPE can vary depending on the language pair and the quality of the machine translation system used.
- Delivery Turnaround: The delivery turnaround time for MTPE projects depends on the size of the project, the quality of the initial machine translation, and the specific project requirements. MTPE offers a quicker turnaround than complete manual translation while maintaining high quality.
- Pricing: Pricing for MTPE services is determined by factors such as the content volume, the quality of the machine translation output, the complexity of the content, and any additional quality assurance measures. MTPE balances cost-effectiveness and quality and is valuable for businesses looking to optimize their translation processes. Clients should request a customized quote from their chosen MTPE service provider to obtain an accurate pricing estimate for their project.
MTPE provides a cost-efficient way to improve the quality of machine-translated content, making it suitable for businesses seeking to balance speed, cost, and translation quality.